25 Aug

BIRSK EXHIBITION ON THE NEWS: ARTICLE IN RUSSIAN / ENGLISH / SPANISH

written by Comments Off on BIRSK EXHIBITION ON THE NEWS: ARTICLE IN RUSSIAN / ENGLISH / SPANISH posted in Blog, Shmulik

 

ORIGINAL ARTICLE IN RUSSIAN: http://birsk.bezformata.ru/listnews/sdelayu-birsk-stolitcej-mira/5894846/

 

Такое обещание сделал английский художник, выставка которого «С любовью к России» открывается в городском историческом музее

Самуэль Перес Гольдцвейг ни разу не был в наших краях, но зато знаком с нашими землячками—ныне живущими и работающими в Нижневартовске Вероникой Матвеевой и ее мамой Татьяной Львовной Матвеевой, выпускницей Бирского педагогического института, преподавателем английского языка одного из нижневартовских вузов, которые ведут с ним электронную переписку и являются организаторами выставки. Вот что Вероника Матвеева рассказывает о своем талантливом друге.

—Художник родился в Чили, где окончил сельскохозяйственный колледж, затем жил в Израиле и в Англии, где изучал юриспруденцию. В настоящее время практикуется в коммерческом и международном праве.

Гольдцвейг стал художником случайно. Двадцать лет назад во время ремонта в его доме строители оставили много строительного мусора, и из него он построил спутник и космический корабль, которые затем и нарисовал. Это стало началом его творческого пути. Большое влияние на него как на художника оказали работы Стивена Спилберга, Джорджа Лукаса, Джорджа Миллера, Айзека Азимова, Уильяма Шекспира, Чарльза Дарвина, сэра Дэвида Аттенборо, Винсента ван Гога, Да Винчи, Марка Шагала, Люсьена Фрейда и многих других великих людей. Сегодня Самуэль занимается фотографией, спецэффектами, музыкой, компьютерной графикой и продолжает развиваться как художник. И хотя у него нет художественного образования, его картины хорошо известны во всем мире.

Художник уделяет самое пристальное внимание нашей стране и в предисловии к своей русской странице пишет: «В России живут замечательные люди. Ее история, ее люди всегда интересовали меня, начиная с моего детства. Я узнал о России в школе, когда нам рассказали о Юрии Гагарине, ставшем для меня героем. Живя в Чили при президенте Сальвадоре Альенде и под правлением диктатора Пиночета, мы имели другие представления о том, что такое Россия. И сегодня, благодаря современным средствам связи, я имею возможность общаться с людьми по всей стране. Люди, которых я встречаю, вдохновили меня рассказать в моих произведениях о них, и это настолько новый, увлекательный опыт узнавать об их жизни, что мое уважение и восхищение к жителям этой обширной страны растёт день за днём. Я хочу создавать больше и больше картин, надеясь писать о простых вещах, которые выражали бы моё восхищение повседневной жизнью русских людей». Картины Гольдцвейга выполнены в простой манере и разных живописных жанрах. Такие произведения, как «Дедушкин сад ночью», «Русские яблоки», «Яблоки после тяжелой работы» притягивают зрителя своей импрессивностью, мощной энергией доброты и счастья благодаря всей палитре цветов, возбуждающих, согревающих, радующих. Коллекцию «С любовью к России» составляют картины, демонстрирующие настроение, мысли и чувства художника, его бесспорное уважение к России и её людям. Его работы «С уважением к русским женщинам», «Русские церкви», «Моя русская Золушка», «Дом с историей» и другие— это небольшие путешествия по России,  знакомство    с  повседневной жизнью и простыми людьми. Художник хорошо знаком с реалиями нашей жизни и в картине «Счастливая русская баня» попытался выразить свое понимание этого поистине российского явления. Самое главное, его искусство показывает настоящую Россию и её людей.

Наш край стал для Самуэля Переса Гольдцвейга клондайком для творческих замыслов. Бирские пейзажи художник создает по высылаемым ему фотографиям. Он в восторге от бирской природы, наших достопримечательностей и не устает создавать шедевры, посвященные нашему городу. Так, Ми-хаило-Архангельский храм он воссоздавал на холсте более десяти раз, поясняя: «Ван Гог писал «Подсолнухи» 11 раз, и только восьмая картина признана шедевром. Мне очень нравится русская архитектура и, особенно, церкви, восхищение ими я выражаю в своих картинах. Мне интересно знакомиться с их историей, к сожалению, во многих случаях очень печальной. Как известно, Михаило-Архангельский храм был построен на высокой горе над рекой Белой в 1845 году на пожертвования жителей города. После революции там был устроен склад, сломана часовня, которую вы видите отстроенной на картине. Вновь храм был открыт в 1944 году во время «сталинской оттепели». Именно сюда прихожане приносили сотни бесценных икон, спасённых ими часто ценою своей жизни и благополучия. Рад, что Татьяна Матвеева в течение многих лет восстанавливает эти иконы, и очень горжусь ею».

Надеемся, что выставка английского художника вызовет интерес у бирян. Его солнечные и жизнеутверждающие картины станут светлым лучиком в наш такой прагматичный век. Ждем вас 15 августа в 15.00 в городском историческом музее.

 

Из обращения С.П.Гольдцвейга:

«Всем добрым людям Бирска, России!

С большим удовольствием принимаю предложение музея г.Бирск провести выставку под названием «К России с любовью». На сайте shmulikartworld представлены некоторые из работ, которые, надеюсь, вам понравятся.

Западная пресса не рассказывает много о России и ее замечательных людях, и когда это делает, то, скорее, показывает её отрицательный и холодный образ. Мы хотим показать миру, что в трудные времена искусство может объединять людей и заставляет нас разделять те же чувства, и, хотя мы можем не говорить на одном языке или иметь одинаковые традиции, все же разделяем общие ценности.

Выражаю большую благодарность музею г. Бирск за разрешение показать мои работы и всем тем, кто оказывает помощь в этом».

———————————————————————————————————————————————–

« I shall make Birsk capital of the world… »

 This promise was made by an English artist and now   the exhibition of the private collection “To Russia with Love” (a play on the James Bond film title “from Russia with Love”) opens in the city and will be at the historical museum.  

 Shmulik has never been in our country but he is in contact through Email with his friends who live and work in  Nizhnevartovsk, Siberia miss Veronica Matveeva BA in law and her mum Mrs. Tatyana  Matveeva who graduated from the pedagogical college in Birsk. Veronica and Tatiana are the organisers of the exhibition at the museum in Birsk. Veronica tells about their talented friend.

 Shmulik was born in  Chile  where he did his agricultural studies travelling   to  Israel  where he learned Hebrew and then to  England  where he studied Law. Now, he works in a commercial and international law practice.

 Shmulik became an artist accidentally. Approximately twenty years ago during builing works in his house, builders left building materials which he used and constructed into a model of satellite and spacecraft both of which he had drawn earlier. This was the beginning of his creative expressions. Shmulik has been inspired by Stephen Spielberg, George Lucas, George Miller, Isaac Asimov, William Shakespeare, the works of Charles Darwin, Sir David Attenborough, Vincent Van Gogh, da Vinci, Mark Chagall, Lucian Freud and many other giants. Today Shmulik is engaged in photography, special effects photography, music, computer effects and he continues to develop himself as an artist. Although he does not have an art foundation, his works are known all over the world.

 The artist has given a close attention to our country [Russia] and on his website he commented: « In Russia, wonderful people live. Its history, its people always have been  interested me since my childhood. I   learned about Russia at school when our teacher told us about Juri Gagarin, one of my heroes. Living in Chile during the democratic Government of President Salvador Allende and under the rule of dictator Pinochet, we had different notions about what the Soviet Union really was. Today thanks to modern communications I am able to communicate with people in Russia. People whom I have met through the internet have inspired me to tell people about them through my painting, and it is a new and fascinating experience to learn about their lives and my respect and admiration for the good citizens of this vastcountry grows day after day. I wish to create more and more paintings hoping to demonstrate simple things which express my admiration for the everyday life of Russian people ».

Shmulik’s paintings are executed in a simple manner using different techniques. Such works as « A garden at night” , « Russian apples »; « Apples after a heavy day’s work » bring the viewer to a powerful feeling of kind energy and happiness created from a palette of colours which are happy, warm and pleasing. The collection « To Russia with Love » shows Shmulik’s mood, ideas and feelings and his evident respect for Russia and its people. Paintings such as « Russian Worker », « Russian churches », « My Russian Cinderella », « The House with history » among others—are short journeys to Russia which illustrate the everyday life and ordinary people. The artist demonstrates well the realities of our life and in « Happy Russian bath » he has tried to express the understanding of the Russian reality and phenomenon. The most important quality of his art is that he shows the presentRussia and its people.

 Shmulik has a creative spirit; he creates landscapes using photos sent to him, delighting us with the nature of his works about places of interest to us. Also, he does not try to create masterpieces but simple realities devoted to our city Birsk.

 Shmulik has  painted the church of the Archangel Michael on paper more than ten times, explaining: « Van Gogh painted his famous “Sunflowers” 11 times of which only the eighth painting is recognized mostly as a masterpiece. I  like Russian architecture very much, especially, churches; I express admiration of these in my paintings. It is interesting to me to learn their history, unfortunately, in many cases very sad. The church of the Archangel Michael (image above) was constructed on top of a hill above the river Belaya in 1845 with donations by locals. After the revolution this building was destroyed and at the current time, it is in poor condition. This Church was re- opened in 1944 during the Stalin era. Here, parishioners brought back hundreds of invaluable icons which were rescued by them.  Tatyana Matveeva for many years has been restoring these icons, and I am very proud of her for this.

 We hope that the exhibition of Shmulik will cause interest in Birsk. His sunny and energetic style creates paintings that make you feel a delight in such hard current times. We are waiting  for you on August, 15th at 15.00 in the city’s historical museum.

 Message from Shmulik:  

 To the good citizens of Birsk in Russia! 

 With great pleasure I accepted the offer of the museum in Birsk to hold an exhibition entitled « To Russia with love ». You can also view some of the paintings on display at the exhibition on our website Shmulikartworld.com. 

 In my view, the Western press does not cover much about Russia and its wonderful people and when it does, it tends to show a negative and cold image. We wish to show to the world that during hard times art can unite people and lead us to share the same feelings. Although we do not speak the same language or have identical traditions, we have similar values. 

 I want to express my sincere and deep gratitude to the museum in Birsk for permitting us to exhibit our works and to all those who helped make  this exhibition a reality. »

oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Hare de Birsk la capital de mundo” 

Esta promesa fue hecha por un artista Inglés y ahora la exposición de la colección privada “Para Rusia con amor” (idea de la película de James Bond “From Russia With Love“) se abre en la ciudad de Birsk Rusia y estará en el museo histórico de esta ciudad.

Shmulik nunca ha estado en nuestro país, pero está en contacto a través de correo electrónico con sus amigos, que viven y trabajan en Nizhnevartovsk, Siberia, la señorita Verónica Matveeva Licenciada en Derecho y su madre la Sra. Tatiana Matveeva  que se graduó de la universidad pedagógica en Birsk . Verónica y Tatiana son las organizadoras de la exposición en el museo de Birsk. Verónica habla de su talentoso amigo.

Shmulik nació en Chile, donde realizó sus estudios agrícolas viajando a Israel, donde aprendió hebreo y luego a Inglaterra, donde estudió derecho. Ahora, trabaja en un despacho de abogados en el area de comercio internacional.

Shmulik se convirtió en un artista accidentalmente. Aproximadamente veinte años atrás, durante las obras de construcción en su casa, los obreros dejaron materiales de construcción en la basura  construyendo el modelo de un satélite y naves espaciales las cuales había diseñado anteriormente en papel. Este fue el comienzo de sus creativas expresiones. Shmulik ha sido inspirado por Stephen Spielberg, George Lucas, George Miller, Isaac Asimov, William Shakespeare, las obras de Charles Darwin, Sir David Attenborough, Vincent Van Gogh, Leonardo da Vinci, Mark Chagall, Lucian Freud y muchos otros gigantes. En la actualidad Shmulik se dedica a la fotografía, fotografía con efectos especiales, música como otras actividades artísticas y se continúa  desarrollando como artista. A pesar de que no tiene una fundación en arte, sus obras son conocidas alrededor mundo.

El artista ha dado una gran atención a nuestro país [Rusia] y en su página Web, comentó: «En Rusia vive gente maravillosa. Su historia, su pueblo siempre me han interesado desde mi infancia. Aprendí sobre Rusia (Unión Soviética en aquel entonces) en la escuela cuando la maestra nos habló de Juri Gagarin, uno de mis héroes. Vivir en Chile durante el gobierno democrático del presidente Salvador Allende y bajo la dictadura de Pinochet, y teníamos ideas diferentes acerca de lo que la Unión Soviética era en realidad. Hoy en día, gracias a las comunicaciones modernas soy capaz de comunicarme con rusos. La gente que he conocido a través de la Internet me han inspirado a contar al mundo sobre las personas común y corrientes a través de mis pinturas, siendo esto una experiencia nueva y fascinante de aprender sobre sus vidas y mi respeto y admiración por los buenos ciudadanos de este extenso país crece día a día. Deseo pintar mas y mas pinturas con la esperanza de demostrar cosas sencillas que expresan mi admiración por la vida cotidiana en Rusia ». Shmulik ejecuta sus pinturas de una manera sencilla utilizando diferentes técnicas. Obras como “un jardín en la noche», «manzanas», «manzanas rusas después de un día pesado de trabajo» al espectador le dan una sensación poderosa de energía y felicidad y esto creado a partir de una paleta de colores que son felices, cálidos y agradables. La colección «Para Rusia con amor» muestra el estado de ánimo de Shmulik, sus ideas y sentimientos y su evidente respeto por Rusia y su gente. Pinturas como «Mi trabajadora Rusa», «iglesias rusas», «Mi Cenicienta rusa», «la Casa con historia», entre otros trabajos-son viajes cortos a Rusia que ilustran la vida cotidiana y la gente corriente. El artista demuestra bien a las realidades de nuestra vida y en «feliz baño ruso», ha tratado de expresar la comprensión de la realidad rusa y este fenómeno del sauna ruso. La cualidad más importante de su obra es que muestra a la Rusia actual y su gente.

Shmulik tiene un espíritu creativo, creando paisajes con fotos que se le envían, deleitándonos con la naturaleza de sus trabajos sobre los lugares de interés para nosotros. Además, él no trata de crear obras maestras, sino realidades simples dedicadas a nuestra ciudad en Birsk.

Shmulik pintó la iglesia del Arcángel Miguel en papel mural de más de diez veces, y explicó: «Van Gogh pintó sus famosos ” Girasoles ” 11 veces de los que se reconoce sólo la octava pintura como una obra maestra. Me gusta mucho la arquitectura rusa, en especial, las iglesias, quiero expresar admiración de estas en mis pinturas. Es interesante para mí de aprender su historia que por desgracia, en muchos casos es muy triste”. La iglesia del Arcángel Miguel (imagen de arriba) fue construida en la cima de una colina sobre el río Blanco en 1845 con donaciones de los lugareños. Después de la revolución este edificio fue destruido y en el momento actual, se encuentra en malas condiciones. Esta Iglesia se volvió a abrir en 1944, durante la era de Stalin. Aquí, los feligreses trajeron cientos de valiosos iconos que fueron rescatados por ellos. Mi madre Tatyana Matveeva durante muchos años ha trabajado para la restauración de estos iconos, y estoy muy orgullosa de ella por este esfuerzo.

Esperamos que la exhibición de Shmulik cause interés en Birsk. El estilo de Shmulik es soleado y lleno de energía creando pinturas que te hacen sentir un deleite por estos tiempos tan difíciles. Te esperamos en agosto, 15 a las 15.00 horas en el museo histórico de la ciudad.

Mensaje de Shmulik:

“Para los buenos ciudadanos de Birsk en Rusia!

Con mucho gusto acepté la oferta del museo en Birsk de levantar una exposición titulada «A Rusia con amor”. También se pueden ver algunas de las pinturas exhibiendo en la exposición en nuestro sitio Web: shmulikartworld.com

A mi juicio, la prensa occidental no cubre mucho sobre Rusia y su gente maravillosa y cuando lo hace, tiende a mostrar una imagen negativa y fría. Queremos mostrar al mundo que en tiempos difíciles arte puede unir a la gente y nos llevan a compartir los mismos sentimientos. A pesar de que no hablamos el mismo idioma o tenemos tradiciones idénticas, tenemos valores similares.

Quiero expresar mi agradecimiento sincero y profundo al museo en Birsk por permitirnos exponer nuestras obras ya todos los que ayudaron a que esta exposición sea una realidad. »

 

 


Comments are closed.
WordPress Blog
WordPress Themes ThemeForest