26 Sep

Olympics and Paralympics London 2012 message:

written by Comments Off on Olympics and Paralympics London 2012 message: posted in NATALYA BEREZINA, RUSSIA, Shmulik

 UNIVERSITY OF NIZHNEVARTOVSK FACULTY OF ECONOMICS AND LAW IN SIBERIA, RUSSIA: PREPARATION-PRESENTATION OF PHOTOS OF PARALYMPICS LONDON 2012 & SHMULIK ART /  EXHIBITION / PRESENTATION 26/27 SEPTEMBER 2012

 

 

In London  we were quite worried about how the Olympics and Paralympics would affect our daily lives. We were told by the Government not to come to work in London  or to go to bars and wait until the traffic was less busy. We were also told not to order office stationary such as paper, water and other supplies as there would be restrictions to traffic in London  and suppliers coming in would add to congestion. There was an Olympic road which was created for the transport of goods and people to and from the Olympic venues. So, before the games started, we were all concerned to see how these games would affect our lives. Also there were concerns about security.

The first day of the games began on a Friday with a beautiful opening ceremony which, in my opinion, was better than that of many previous games because we showed that you don’t have to spend large amounts of money to have a quality show and it was quite different from other opening ceremonies. I for one was proud of what we showed to the world. There are many differences in the  United Kingdom  both internally and with other parts of the world but we try our best to deal with problems in our daily lives and all what we want is peace; at least the great majority does.

During the Olympic Games we watched every day how records were broken and listened to the usual stories relevant to such a large event with worldwide interest.

What we did not expect, was that after the Olympic Games, which we enjoyed so much, we had the Paralympics which was about to come and touch our hearts.

I feel that at the beginning of the Paralympics Games every one was thinking that these games could not have the same level of interest as that of the Olympic Games. How wrong we were. Every Paralympic event, brought very personal stories about many of the athletes. So many of these stories made our hearts melt and deep emotions were felt. We did cry in silence, the tears streaming down our faces, all of us, from professionals sports presenters at the news centres, to the spectators that attended the games or sat in their living rooms, or on buses, or trains and every where else. People began to talk on trains (which is very unusual in London) about those stories; we began to lose our protected shields and we became people who wanted to share the beautiful example of those athletes who every day showed us that richness is not found in what we have but in what we do with what we have.

The closing ceremony of the Paralympics had the nation united and a great sense of achievement was present, but also a sense of sadness in that such beautiful events which had taken place during the games would end and life would take us away not only from a short but wonderful dream that was the Olympics, but more so, the Paralympic Games.

I would like to share with you all one of my personal experiences at the closing ceremony of the Paralympic Games. In the tunnel through which the athletes entered and exited the ceremony, at the end, when they were going back to their Olympic Village, we in the audience applauded them and they said so many times thank you  London, thank you  Great Britain. One event which I will for ever remember is that they were each given bracelets which lit up on their wrists with different coloured lights that shone in the stadium centre during the ceremony. The athletes, on leaving, began to throw these bracelets to us saying thank you, and I remember being under a rain of light and hope. Never in my life had an athlete given me a gift to say thank you. I felt very fortunate to receive four bracelets and a badge.

Today the world is back in turmoil, but in my heart, the hope which those athletes gave to us is the hope and the light I choose to see and keep in my mind.

 

SHMULIK, CITY OF LONDON 2012

 

В Лондоне мы очень волновались по поводу того, как Олимпийские и Паралимпийские игры повлияют на нашу повседневную жизнь. Правительством нам было сказано, чтобы мы не приезжали на работу в Лондон или посещали бары и ждали, пока движение будет менее интенсивным. Нам также сказали не заказывать офисные принадлежности, такие как бумага, вода и другие товары, поскольку будут ограничения на дорогах, идущих в Лондон, и чтобы не было поставщиков, которые бы добавили скопление транспорта. Была подготовлена Олимпик-Роуд, которая была для транспортировки товаров и людей к Олимпийским объектам и обратно. Поэтому, перед тем как игры начались, мы были все обеспокоены тем, как эти игры коснутся нашей жизни. Также было беспокойство и по поводу безопасности.

Первый день игр начался в пятницу с красивой церемонии открытия, которая, по моему мнению, была лучше, чем те из многих предыдущих игр, потому что мы показали, что можно не тратить крупные суммы денег, чтобы показать качественное шоу, и это очень отличалось от других церемоний открытия. Я очень гордился тем, что мы показали миру. Существует много различий в Соединенном Королевстве и внутри с другими странами мира, но мы стараемся изо всех сил решать эти проблемы в нашей повседневной жизни, и все, что мы хотим, это мир; по крайней мере, значительное большинство из нас.

Во время Олимпийских Игр мы видели каждый день, как рекорды были побиты и слышали обычные истории, относящиеся к такому большому событию международного значения.

То, что мы не ожидали, было, что после Олимпийских Игр, которым мы так радовались, у нас были Паралимпийские, которые должны были состояться и тронуть наши сердца.

Я чувствую, что, в начале, все думали, что к Паралимпийским играм, не могло быть того же самого интереса как Олимпийским. Как неправы мы были. Каждый Паралимпийское событие было очень личной историей многих из атлетов. Так, многие из этих историй заставляли наши сердца таять, и испытывать глубокие чувства. Мы действительно плакали в тишине, слезы текли по нашим лицам у всех нас, от организаторов спортивных состязаний, профессионалов в пресс центрах, зрителей, которые пришли на игры, или сидели в своих гостиных, или автобусах и поездах, как и везде. Люди начали обсуждать в поездах (что очень необычно в Лондоне) эти истории; мы раскрепостились, и мы стали людьми, которые хотели разделить красивый пример тех атлетов, которые каждый день показывали нам, что богатство не в том, что мы имеем, но в том, что мы делаем, и в результате имеем.

Заключительная церемония Паралимпийских игр объединила всю страну, и в этом был большой смысл достижения, но также и смысл печали в том, что такие красивые события, которые происходили во время игр, закончатся, и жизнь отдалит нас не только от короткой, но и замечательной мечты, которая была Олимпийскими Играми, но больше всего Паралимпийскими играми.

Я хотел бы поделиться с Вами всеми своими личными чувствами на заключительной церемонии Паралимпийских игр. Через туннель, который спортсмены выходили на церемонию и возвращались в свою Олимпийскую деревню, мы на стадионе приветствовали их, и они кричали нам много раз «спасибо Лондон», «спасибо Великобритания». Один момент, который я буду всегда помнить, то, что каждому из них были выданы браслеты, которые светились на их запястья разными цветными огоньками, сверкая в центре стадиона во время церемонии. Покидая стадион, они бросали эти браслеты нам, говоря спасибо, и я не забуду чувства, что я находился под дождем света и надежды. Никогда в моей жизни не давали мне атлеты подарок, чтобы сказать спасибо. Я чувствовал себя очень счастливым, получив четыре браслета и значок.

Сегодня мир вернулся к суматохе, но в моем сердце, надежда, которую те спортсмены дали нам, являясь надеждой и светом, который я хочу видеть и сохранить в моем сердце.

Шмулик, сентябрь 2012, Лондон

SHMULIK, CITY OF LONDON 2012

 

 

En Londres estábamos bastante preocupados sobre cómo los Juegos Olímpicos y Paralímpicos  afectarían a nuestra vida cotidiana. El Gobierno dijo no venir a trabajar en Londres en el verano o ir a los bares y esperar a que el tráfico estubiera menos ocupado. También nos dijeron que no hiciéramos pedidos de oficina estacionaria, como papel, agua y otros suministros ya que habría restricciones al tráfico en Londres y proveedores se sumaría a la congestión. Había un camino olímpico que fue creado para el transporte de mercancías y personas hacia y desde las sedes olímpicas. Por lo tanto, antes de los juegos,  estábamos todos interesados ​​para ver cómo estos podría afectar nuestras vidas. También hubo preocupación por la seguridad.
El primer día de los Juegos comenzó el viernes con una ceremonia de apertura hermosa que, en mi opinión, era mejor que la de muchos juegos anteriores porque hemos demostrado que no se tiene que gastar grandes cantidades de dinero para tener un espectáculo de calidad y era muy diferente de otras ceremonias de apertura. Por mi parte, estaba orgulloso de lo que mostramos al mundo. Hay muchas diferencias en el Reino Unido, tanto internamente como con otras partes del mundo, pero hacemos todo lo posible para hacer frente a los problemas de nuestra vida cotidiana y todo lo que queremos es la paz, al menos la gran mayoría lo tratamos.
Durante los Juegos Olímpicos veíamos todos los días el número de récords que se rompían, escuchado las historias habituales correspondientes a un evento tan grande, con interés en todas partes el mundo.
Lo que no esperaba era que después de los Juegos Olímpicos, que disfrutamos mucho, tuvimos los Juegos Paralímpicos de que estaba a punto de venir y tocar nuestros  corazones.
Siento que al inicio de los Juegos Paralímpicos pensábamos en general que estos juegos no iban a crear el mismo nivel de interés que el de los Juegos Olímpicos. Qué equivocados estábamos. Cada evento paralímpico, trajo consigo historias muy personales de muchos de los atletas. Muchas de estas historias hicieron que nuestros corazones se derritiesen y sentimos emociones profundas. Nos hicieron llorar en silencio o a veces con lágrimas que corrían por nuestros rostros, todos, desde los comentadores profesionales en los centros de comunicación hasta los espectadores que asistieron a los juegos o sentados en su sala de estar, o en autobuses o trenes y en todas partes. La gente empezó a hablar en los trenes (que es muy raro en Londres) sobre esas historias, comenzamos a perder nuestros escudos y nos convertimos en personas que querían compartir el hermoso ejemplo de los atletas que cada día nos estaban mostrando y el mensaje de que la riqueza no se encuentra en lo que tenemos, sino en lo que hacemos con lo que tenemos.
La ceremonia de clausura de los Juegos Paralímpicos tuvieron a la nación unida y un gran sentido de logro estaba presente, pero también un sentimiento de tristeza en que tales acontecimientos hermosos que habían tenido lugar durante los juegos terminaría y la vida nos llevaría lejos de un sueño maravilloso que fueron los Juegos Olímpicos, pero más aún, los Juegos Paralímpicos.
Me gustaría compartir con ustedes una de mis experiencias personales en la ceremonia de clausura de los Juegos Paralímpicos. En el túnel a través del cual los atletas entraron y salieron de la ceremonia, al final, cuando iban de regreso a su villa olímpica, nos aplaudieron y dijeron tantas veces gracias Londres, gracias Gran Bretaña. Un evento que voy a recordar para siempre es que sus pulseras, esas que vieron y que iluminaban sus muñecas durante la ceremonia,  los atletas al salir, comenzaron a lanzar estas pulseras para nosotros dando las gracias, y me acuerdo de estar bajo una lluvia de luz y esperanza. Nunca en mi vida había recibido un regalo de un atleta dándome las gracias. Me sentí muy afortunado de recibir cuatro pulseras y una medalla con un símbolo de no se de que país.
Hoy el mundo está de vuelta en el caos, pero en mi corazón, la esperanza que los atletas nos dieran es la esperanza y la luz que  deseo guardar y ver en mi mente.

SHMULIK CITY OF LONDON 2012

 

 


Comments are closed.
Free WordPress Theme
WordPress Themes ThemeForest