Thank you very much to the director of the museum Mr. Chudinov, Father Sergyi and a big thank you to Tatyana and Veronika Matveeva and our little Anya and to the good citizens of Birsk who came to our exhibition.

16 Aug

SHMULIK NEWS AROUND THE WORLD.

written by Comments Off on SHMULIK NEWS AROUND THE WORLD. posted in Blog, DIGITAL ART, ENVIRONMENT SHMULIK, NATALYA BEREZINA, News, PACHAMAMA, RUSSIA, Sabina, Shalom, Shmulik, TRAINING

 

00000000000000000000000000000000000000000000000000000

000000000000000000000000000000000000

000000000000000

 

Certificate of Appreciation

The Municipal Cultural Institute of “Birsk Historian Museum “

The city of Birsk of the Republic of Bashkortostan

  Dear Shmulik: We would like to express our deepest gratitude to you for the highly artistic art work series painted by you entitled “To Russia with love“ which you have dedicated to our city and history. We would like to wish you the best on your future artistic projects and looking forward to see your expressive art works. Sincerely, Mr Chudinov Director of the Birsk Historian Museum Birsk, Russia 2014

Certificado de Agradecimiento

El Instituto Municipal de Cultura del “Museo de Historia de Birsk”

Ciudad de Birsk de la República de Bashkortostán

  Estimado Shmulik:   Nos gustaría expresar nuestro más profundo agradecimiento a usted por el alto nivel artístico en las series de pinturas creadas por usted, bajo el título “A Rusia con amor”  dedicadas a nuestra ciudad y su historia. Nos gustaría desearle lo mejor en su futuros proyectos artísticos y ya  la espera de ver sus obras de arte tan expresivo. Atentamente, Sr. Chudinov Director del Museo de Historia Birsk Birsk, Rusia 2014

OPEN DOCUMENT PLEASE TO SEE CERTIFICATE: The Municipal Cultural Institute of “Birsk Historian Museum “

 

 

Copy-of-BIRSK-NIGHT-final1

Church of the archangel Michael in Birsk Painted by Shmulik 2013

trimed one Nikon

BIRSK – PAINTED BY SHMULIK 2013

  RUSSIAN TELEVISION THREE UFA: http://rik-tv.ru/?p=2221 http://www.temaufa.ru/news/culture/item/4674/   RUSSIAN TELEVISION TWO BIRSK : http://rik-tv.ru/?p=2238   RUSSIAN TELEVISION ONE  BIRSK:  http://rik-tv.ru/?p=2221

 

 

1. On the 15thof August the exhibition of the talented English / Chilean artist Shmulik begun. This is a unique event for the town ofBirskinRussia. Shmulik as an Artist says that he paints ordinary things in life as well as the life of Russian people and we are proud and happy to see the Art of our friend in our town.

 

Birsk landscapes have always attracted many foreign painters and nowadays Shmulik decided to show the beauty of our churches and the life of ordinary people on his colourful paintings. He is not a professional artist but his exhibition is an outstanding event for our town. The exhibition was organised by his friends fromNizhnevartovskinSiberiaand Shmulik paints using photos which are sent to him by them. He has not known much aboutRussia, but by looking at his wonderful and beautiful paintings we can see how he has fallen in love with our land. There were many people who really value his art and their comments are remarkable. We are so grateful to him and hope to see his bright and colourful Art in the nearest future again.

2. El 15 de agosto la exposición del talentoso  artista inglés / chileno Shmulik a comenzado. Este es un acontecimiento único para la ciudad de Birsk en Rusia. Shmulik como artista dice que él pinta cosas ordinarias en la vida así como la vida ordinaria de la gente rusa y estamos orgullosos y felices de ver el Arte de nuestro amigo en nuestra ciudad.

 

Los paisajes de Birsk siempre atraen a muchos pintores extranjeros y por estos días Shmulik decidió mostrar la belleza de nuestras iglesias y la vida de la gente ordinaria en sus pinturas coloridas. Él no es un artista profesional pero su exposición es un acontecimiento excepcional para nuestra ciudad. La exposición fue organizada por sus amigos de Nizhnevartovsk en Siberia y Shmulik pinta usando fotos que le son enviadas por ellos. Él no conoce mucho sobre Rusia, pero mirando sus pinturas maravillosas y hermosas podemos ver como se ha enamorado de nuestra tierra. Muchas personas realmente valoraron su arte en la exhibición y los comentarios de estos fueron notables. Estamos tan agradecidos a Shmulik y esperamos ver su arte brillante y colorido en un futuro cercano otra vez.

 

3. Бирская старина и природа всегда привлекали внимание иноземцев. На этот раз красоту нашего города решил изобразить на своих полотнах английский художник Сэмуэль Гольдцвейг. Бирянам предоставилась возможность взглянуть на изображения церквей и картин повседневной жизни в необычных — ярких тонах. Наша съемочная группа не упустила возможность посетить открытие выставки.

=======================================================

=======================================================

I am ever so grateful to the Russian Television in Birsk andUfaand the local news paper for their reports and articles. We have forwarded these around the world and we have also translated some to English and Spanish. Veronika has been my angel helping me with translations.
My sweet and good friend Lyudmila asked me to clarify the names that were given on the Television report as it seems there given wrongly. The names are as follow:
Ms. Lyudmila Chikileva, Ms.Tatyana and Miss Veronika Matveeva.
Estoy tan agradecido a la televisión rusa en Birsk y Ufa y al periódico local por sus reportes y artículos. Hemos enviado estos en todo el mundo y también hemos traducido algunos al inglés y español. Veronika ha sido mi ángel me está ayudando con las traducciones de ruso al inglés.Mi dulce y buena amiga Lyudmila me pidió que aclarara los nombres que se dan en el informe de la televisión, ya que parece que los dieron erróneamente. Los nombres son los siguientes:
Sra. Lyudmila Chikileva, Sra.Tatyana y la señorita Verónika Matveeva.

Comments are closed.
WordPress主题
WordPress Themes ThemeForest